mad

Значение

Mad — английское прилагательное с несколькими частыми значениями:

1. безумный, сумасшедший — особенно в британском английском;
2. злой, сердитый — особенно в американском английском;
3. помешанный на чём-либо, очень увлечённый: mad about music — «без ума от музыки».

Контекст и оттенки

В американском английском mad обычно значит «сердитый»: Are you mad at me? — «Ты на меня злишься?»

В британском английском для значения «сердитый» чаще употребляют angry, а mad нередко означает «сумасшедший» или «очень увлечённый».

Важно: когда речь идёт о психическом здоровье, слово mad может звучать грубо или пренебрежительно. Лучше выбрать более нейтральное слово в зависимости от ситуации.

Синонимы

• angry — злой, сердитый;
• furious — разъярённый;
• crazy — сумасшедший; безумный;
• insane — невменяемый, безумный;
• obsessed — одержимый, очень увлечённый.

Разговорные варианты: pissed — «злой» (грубовато; в США также может означать «пьяный»), nuts — «чокнутый», bonkers — «сбрендивший» (преимущественно британское).

Происхождение

Слово происходит от древнеанглийского gemædde — «лишённый рассудка, обезумевший». Позднее оно приобрело и значение сильного раздражения — «сердитый».

Примеры

1. My mom was mad because I came home late. — Мама рассердилась, потому что я поздно пришёл домой.
2. Don’t be mad at me—I forgot the meeting. — Не злись на меня — я забыл о встрече.
3. He’s mad about football. — Он без ума от футбола.
4. It would be mad to drive through this storm. — Было бы безумием ехать на машине в такую бурю.
5. That price is mad! — Эта цена просто безумная!
6. She went mad when she heard the news. — Она пришла в ярость, когда услышала новости.