Manure

Значение

Manure — это навоз, то есть органические отходы животного происхождения, которые используют как удобрение для почвы. В более широком сельскохозяйственном контексте слово иногда переводят как органическое удобрение.

• Навоз — наиболее прямой и обычный перевод.
• Удобрение — уместно, когда важна его функция для выращивания растений.

Контекст и употребление

Слово обычно встречается в темах сельского хозяйства, садоводства, экологии и животноводства. В повседневной речи оно может звучать грубовато или неприятно из-за связи с экскрементами животных.

Синонимы и близкие слова

• fertilizer — удобрение; слово шире, так как включает и минеральные удобрения;
• compost — компост, переработанные органические остатки;
• dung — помёт, навоз; часто относится именно к экскрементам животных;
• farmyard manure — навоз из хозяйства, обычно смесь помёта и подстилки;
• organic fertilizer — органическое удобрение.

Разговорное грубое выражение bullshit буквально связано с навозом, но обычно означает «ерунда», «чушь» и не является нейтральным синонимом слова manure.

Происхождение

Слово пришло в английский язык из старофранцузского manouvrer — «обрабатывать землю вручную». Исторически оно было связано с обработкой почвы, а затем стало обозначать вещество, которым землю удобряют.

Примеры

1. The farmer spread manure on the field in spring. — Фермер весной разбрасывал навоз по полю.
2. Use well-rotted manure to improve the soil. — Используйте хорошо перепревший навоз, чтобы улучшить почву.
3. The smell of manure came from the nearby barn. — Запах навоза доносился из ближайшего сарая.
4. Fresh manure should not be placed directly around young plants. — Свежий навоз не следует класть прямо вокруг молодых растений.
5. The garden produces better vegetables with compost and manure. — В саду овощи растут лучше с компостом и навозом.
6. They collect animal manure to make organic fertilizer. — Они собирают животный навоз для производства органического удобрения.