marginal

Marginal — английское прилагательное с несколькими основными значениями:

• маргинальный — находящийся на периферии общества, культуры или основной группы;
• предельный — относящийся к дополнительной, «крайней» единице чего-либо, особенно в экономике;
• незначительный — небольшой по важности, эффекту или величине.

В общественном контексте слово часто описывает людей, группы или идеи, исключённые из основного течения. В экономике marginal употребляется в сочетаниях вроде marginal cost — «предельные издержки». В обычной речи оно нередко означает «малый, едва заметный».

Близкие слова зависят от смысла: minor, slight, small — «незначительный»; peripheral, fringe — «периферийный, маргинальный»; incremental — «добавочный, предельный» в техническом или экономическом контексте.

Слово происходит от латинского margo — «край, граница». Первоначально оно было связано с полем страницы; позднее значение расширилось до идеи нахождения «на краю» общества или явления.

1. The policy had only a marginal effect on prices.
   Эта политика оказала лишь незначительное влияние на цены.
2. He made a marginal improvement to the design.
   Он внёс незначительное улучшение в конструкцию.
3. The report discussed marginal groups in urban society.
   В докладе обсуждались маргинальные группы в городском обществе.
4. The company is trying to reduce its marginal costs.
   Компания пытается снизить свои предельные издержки.
5. For some families, the increase in income was marginal.
   Для некоторых семей рост дохода был незначительным.