marsh pool

Значение

marsh pool — «болотный пруд», «лужа или небольшой водоём среди болот». Обычно так называют неглубокий участок стоячей воды в болотистой местности.

• marsh — болото, заболоченная местность;
• pool — пруд, небольшой водоём; также лужа или скопление жидкости.

Контекст и оттенки

Это скорее описательное словосочетание, а не строго закреплённый научный термин. В экологическом, туристическом или художественном тексте его можно перевести по контексту как болотный водоём, болотная заводь или лужа в болоте.

Синонимы и близкие варианты

• wetland pool — водоём в заболоченной местности;
• marsh pond — болотный пруд;
• bog pool — водоём на торфяном болоте;
• swamp pool — водоём в заболоченном лесу или топи;
• waterhole — водопой, небольшой естественный водоём.

В разговорной речи слово pool иногда означает просто «лужа», особенно если речь идёт о скоплении воды после дождя.

Происхождение

Английское marsh восходит к старофранцузскому marais («болото»), а pool — к древнеанглийскому слову, обозначавшему небольшой водоём или лужу.

Примеры

1. Frogs were calling from the marsh pool at sunset. — На закате из болотного пруда доносилось кваканье лягушек.
2. The children found tadpoles in a shallow marsh pool. — Дети нашли головастиков в мелком болотном пруду.
3. After the rain, the trail passed beside a muddy marsh pool. — После дождя тропа проходила рядом с грязным болотным водоёмом.
4. Birds gathered around the marsh pool during the dry season. — В сухой сезон птицы собирались у болотного водоёма.
5. Do not step into that marsh pool; the ground around it is soft. — Не наступай в тот болотный пруд: земля вокруг него мягкая.
6. The artist painted reeds reflected in a quiet marsh pool. — Художник изобразил камыши, отражающиеся в тихой болотной заводи.