men have no room to talk

Выражение men have no room to talk означает, что мужчины не вправе критиковать, осуждать или поучать других, поскольку сами ведут себя так же или имеют похожие недостатки. В зависимости от контекста возможны переводы: «мужчинам тут нечего говорить», «не мужчинам судить», «мужчины не вправе это критиковать».

Здесь have no room to talk — разговорный вариант идиомы have no room to criticize. Слово room употреблено переносно и означает не физическое «место», а моральное основание или право высказываться. Близкие выражения: be in no position to talk, have no right to judge, the pot calling the kettle black. Более разговорный русский аналог — «чья бы корова мычала».

1. Men have no room to talk when they make the same mistakes.
   Мужчинам тут нечего говорить, когда они совершают те же самые ошибки.
2. After ignoring the problem for years, men have no room to talk.
   После того как мужчины годами игнорировали эту проблему, им тут нечего говорить.
3. Men have no room to talk about women spending too much when they buy expensive gadgets every month.
   Мужчинам нечего критиковать женщин за чрезмерные траты, когда они сами каждый месяц покупают дорогие гаджеты.
4. If they refuse to help at home, men have no room to talk about the house being messy.
   Если мужчины отказываются помогать по дому, им нечего жаловаться на беспорядок.
5. Men have no room to talk about emotional maturity if they never discuss their own feelings.
   Мужчинам нечего рассуждать об эмоциональной зрелости, если они никогда не обсуждают собственные чувства.