Merchant

Значение

Merchant — это торговец, купец или продавец: человек либо компания, которые продают товары или услуги. Выбор русского перевода зависит от контекста:

• торговец — нейтрально, о человеке, занятом торговлей;
• купец — чаще исторический или книжный контекст;
• продавец — работник магазина или тот, кто непосредственно продаёт;
• мерчант — профессиональный жаргон в банковской сфере, электронной коммерции и платёжных системах: компания, принимающая оплату от клиентов.

Контекст и употребление

Слово особенно часто встречается в выражениях online merchant («интернет-продавец»), merchant account («торговый счёт для приёма платежей») и merchant bank («торговый банк»).

Синонимы

• seller — продавец;
• vendor — продавец, поставщик, торговец;
• trader — торговец, особенно занимающийся куплей-продажей;
• retailer — розничный продавец;
• dealer — дилер, торговец определённым товаром.

Происхождение

Слово пришло в английский через старофранцузское marchant и связано с латинским mercari — «торговать». С ним же родственны английские слова market («рынок») и commerce («торговля»).

Примеры

1. The merchant sold handmade rugs at the market. — Торговец продавал на рынке ковры ручной работы.
2. She works as a merchant of rare books. — Она занимается продажей редких книг.
3. Contact the merchant if your order has not arrived. — Свяжитесь с продавцом, если ваш заказ не пришёл.
4. This payment system helps online merchants accept cards. — Эта платёжная система помогает интернет-продавцам принимать оплату картами.
5. In the novel, a wealthy merchant travels across Europe. — В романе богатый купец путешествует по Европе.
6. The bank charges merchants a fee for each card transaction. — Банк взимает с компаний-продавцов комиссию за каждую карточную операцию.