Mildew

Mildew — это тонкий налёт грибкового происхождения, который появляется во влажных местах на растениях, тканях, стенах, бумаге и других поверхностях.

Основные варианты перевода:

• плесень — общее бытовое значение;
• плесневый налёт — когда имеется в виду тонкий поверхностный слой;
• мучнистая роса — заболевание растений, проявляющееся беловатым налётом.

Употребление

Слово обычно используется как существительное. Глагол to mildew означает «покрываться плесенью» или «портиться от плесени».

Близкие слова

• mold / mould — плесень; более общее и распространённое слово;
• fungus — грибок;
• mustiness — затхлость;
• mildewed — заплесневелый, покрытый плесенью;
• moldy / mouldy — плесневелый, заплесневелый.

В разговорной речи mold часто употребляется вместо mildew, хотя технически mildew обычно обозначает поверхностный, нередко белый или сероватый грибковый налёт.

Этимология

Слово происходит от древнеанглийского meledew, связанного с германскими словами, обозначавшими медовую росу или липкий растительный налёт. Со временем оно стало обозначать грибковый налёт и поражение растений.

Примеры

1. There was mildew on the bathroom ceiling. — На потолке ванной появилась плесень.
2. This spray helps prevent mildew on plants. — Этот спрей помогает предотвратить мучнистую росу на растениях.
3. The towels developed mildew because they were left damp. — Полотенца покрылись плесенью, потому что их оставили влажными.
4. The basement smells of mildew. — В подвале пахнет плесенью и сыростью.
5. Wash the shower curtain regularly to remove mildew. — Регулярно мойте занавеску для душа, чтобы удалить плесень.
6. Several old books had mildewed in storage. — Несколько старых книг заплесневели во время хранения.