misguided

Misguided — прилагательное: «заблуждающийся», «ошибочный», «неверно направленный». Обычно оно описывает человека, намерение, решение или попытку, основанные на неверных представлениях, плохом совете или недостаточном понимании ситуации.

Часто встречается в сочетаниях: misguided attempt — «ошибочная попытка», misguided belief — «ошибочное убеждение», misguided policy — «непродуманная / ошибочная политика».

Близкие по смыслу слова: mistaken — «ошибочный», misinformed — «плохо информированный», ill-advised — «неразумный, опрометчивый». Слово misguided нередко подразумевает, что намерения могли быть хорошими, но направление действий оказалось неправильным.

Этимология: образовано от mis- («неправильно») и guided («направленный, ведомый»); буквально — «направленный неверно».

Примеры:

1. His misguided attempt to help only made the situation worse.
   Его ошибочная попытка помочь лишь ухудшила ситуацию.
2. She followed a misguided belief that success requires constant work.
   Она следовала ошибочному убеждению, что успех требует постоянной работы.
3. The company abandoned its misguided marketing strategy.
   Компания отказалась от своей ошибочной маркетинговой стратегии.
4. It was misguided to ignore the warning signs.
   Было неразумно игнорировать тревожные признаки.
5. They criticized the misguided policy as unfair and ineffective.
   Они раскритиковали ошибочную политику как несправедливую и неэффективную.