Mishap

Mishap — существительное, обозначающее небольшое несчастье, досадную случайность или происшествие, которое вызвало проблемы, но обычно не имело тяжёлых последствий.

Оттенок значения

Слово часто употребляется, когда речь идёт о случайной ошибке, небольшой аварии или забавной неприятности. Оно звучит мягче, чем accident («авария», «несчастный случай») или disaster («катастрофа»).

Синонимы

• accident — несчастный случай, авария
• incident — происшествие, инцидент
• misfortune — несчастье, неудача
• setback — временная неудача, препятствие
• blunder — грубая ошибка

Разговорные варианты: slip-up («оплошность»), screw-up («косяк»; неформально), oops moment («неловкая оплошность»; шутливо).

Происхождение

Слово образовано из приставки mis- («неправильно», «неудачно») и устаревшего существительного hap («случай», «удача»). Буквально оно означает «неудачный случай». Родственные слова: happen («случаться»), happy («счастливый») и perhaps («возможно»).

Примеры

1. We had a small mishap in the kitchen and burned the cake. — У нас на кухне произошла небольшая неприятность: мы сожгли торт.
2. Despite a few technical mishaps, the presentation went well. — Несмотря на несколько технических неполадок, презентация прошла хорошо.
3. A minor mishap delayed our trip by an hour. — Небольшое происшествие задержало нашу поездку на час.
4. She laughed about the wardrobe mishap at the wedding. — Она со смехом вспоминала неловкость с одеждой на свадьбе.
5. Fortunately, no one was injured in the mishap. — К счастью, в результате происшествия никто не пострадал.
6. The package arrived late because of a shipping mishap. — Посылка прибыла поздно из-за ошибки при доставке.