Monkfish — морской чёрт, промысловая морская рыба с плотным белым мясом. В меню её иногда сравнивают с омаром по текстуре.
Pancetta — панчетта: итальянская вяленая свиная грудинка, близкая к бекону, но обычно не копчёная.
Фраза locally sourced означает «местного происхождения», «закупленные у местных поставщиков» или «произведённые поблизости». Здесь both относится и к рыбе, и к панчетте: оба ингредиента были получены из местных источников.
В ресторанном контексте это описание блюда или ингредиентов. Близкие выражения: locally grown — «выращенный местными фермерами», locally produced — «произведённый на месте», from local suppliers — «от местных поставщиков». Слово sourced происходит от source — «источник»; в пищевой сфере оно стало обозначать поиск и закупку продуктов у определённых поставщиков.
- The special tonight is monkfish and pancetta, both locally sourced.
Сегодняшнее фирменное блюдо — морской чёрт и панчетта, оба продукта местного происхождения.
- We chose monkfish and pancetta, both locally sourced, for the autumn menu.
Мы выбрали морского чёрта и панчетту, оба продукта местного происхождения, для осеннего меню.
- The chef said that the monkfish and pancetta, both locally sourced, arrived fresh this morning.
Шеф-повар сказал, что морской чёрт и панчетта, оба продукта местного происхождения, прибыли свежими сегодня утром.
- This dish combines monkfish and pancetta, both locally sourced, with roasted vegetables.
Это блюдо сочетает морского чёрта и панчетту, оба продукта местного происхождения, с запечёнными овощами.
- At the market restaurant, monkfish and pancetta, both locally sourced, are featured on the new menu.
В ресторане при рынке морской чёрт и панчетта, оба продукта местного происхождения, представлены в новом меню.