Muff

Значение

Muff — английское слово с несколькими значениями:

1. Муфта — тёплая меховая или тканевая трубка для согревания рук; исторический предмет одежды.
2. Приглушать звук (to muff / to muffle в близком значении) — например, закрыть или заглушить микрофон.
3. В разговорном английском to muff — испортить, запороть, неудачно выполнить что-либо, особенно в спорте или на сцене.
4. Это также может быть грубым сленговым обозначением женских гениталий. В нейтральной речи лучше избегать этого значения.

Произношение

Произносится как «маф», с коротким гласным звуком, как в cup.

Синонимы и близкие слова

• hand warmer — грелка для рук, муфта;
• muffle — заглушать, приглушать;
• botch, mess up, bungle — запороть, сделать плохо;
• fumble — неловко справиться; упустить или не поймать.

Происхождение

Слово в значении «муфта для рук» пришло в английский через французское moufle («рукавица»). Предмет был особенно распространён в Европе примерно с XVI по XIX век.

Примеры

1. She wore a fur muff in the cold weather. — В холодную погоду она носила меховую муфту.
2. Please muff the sound of the television. — Пожалуйста, приглуши звук телевизора.
3. He muffed the final question in the interview. — Он провалил последний вопрос на собеседовании.
4. The goalkeeper muffed the catch. — Вратарь не удержал мяч.
5. I muffed the presentation because I was nervous. — Я запорол презентацию, потому что нервничал.

В современном повседневном английском значение «муфта» встречается нечасто; в значении «запороть» слово чаще употребляют в спортивном или неформальном контексте.