Akinix Logo Akinix
Сначала войдите, чтобы добавить изображение или фото
Подождите

Английский -> Русский

Mule

Перевод

Мул

Объяснение

Значение и контекст

Слово «Mule» имеет несколько основных значений в зависимости от контекста:

  1. Биологическое (основное): Мул — это домашнее животное, гибрид самца осла и самки лошади (кобылы). Они известны своей выносливостью и упрямством.
  2. Криминальный сленг:
    • Drug mule (наркокурьер) — человек, который перевозит нелегальные вещества через границу (часто в собственном теле).
    • Money mule (денежный мул, или «дроп») — человек, который переводит незаконно полученные деньги между разными счетами, помогая преступникам отмывать средства.
  3. Мода: Мюли (mules) — женская или мужская обувь без задника.
  4. Барная культура: Коктейль класса «мул» (например, знаменитый Moscow Mule — коктейль на основе водки, имбирного пива и лайма).

Этимология и история

Слово происходит от латинского mulus. Мулы использовались людьми с древних времен (как минимум с 1000 года до н.э. в Малой Азии) в качестве тягловой силы и для верховой езды, так как они сильнее ослов и более выносливы, чем лошади.

Синонимы и сленговые вариации

  • Для животного: Гибрид (hybrid), рабочее животное (pack animal).
  • Для упрямого человека: Stubborn person, blockhead, donkey (осёл).
  • В криминальном контексте: Smuggler (контрабандист), courier (курьер), runner (бегунок), drop (дроп).

Примеры использования в различных ситуациях:

  1. В роли животного (сельское хозяйство/туризм):

    • «The guide loaded our bags onto the mule to climb the mountain.»
    • Перевод: «Проводник навьючил наши сумки на мула, чтобы подняться на гору».

  2. В сравнении (идиома «stubborn as a mule» — упрямый как мул/осёл):

    • «Don't bother arguing with him; once he makes up his mind, he's stubborn as a mule.»
    • Перевод: «Даже не спорь с ним; если он что-то решил, он упрям как мул».

  3. В криминальном контексте (кибербезопасность/финансы):

    • «The police arrested several money mules who were laundering stolen funds.»
    • Перевод: «Полиция арестовала нескольких денежных мулов, которые отмывали украденные средства».

  4. В индустрии моды (обувь):

    • «She wore elegant leather mules that paired perfectly with her summer dress.»
    • Перевод: «На ней были элегантные кожаные мюли, которые идеально сочетались с летним платьем».

  5. В баре (коктейль):

    • «I’ll have a Moscow Mule, please—make sure it's served in a copper mug.»
    • Перевод: «Мне, пожалуйста, "Московский мул" — и обязательно подайте его в медной кружке».