mumbo jumbo

Значение

Mumbo jumbo — разговорное выражение для чего-то непонятного, бессмысленного, намеренно запутанного или псевдонаучного. По-русски в зависимости от ситуации можно сказать: тарабарщина, бессмыслица, заумь, абракадабра, пустословие.

Оно часто описывает сложный жаргон, особенно когда говорящий считает, что за сложными словами нет ясного содержания.

Оттенок и контекст

Выражение обычно имеет пренебрежительный или насмешливый оттенок. Его можно употребить о бюрократических формулировках, непонятных инструкциях, псевдонаучных заявлениях или чрезмерно сложной речи.

Близкие варианты:

• gibberish — тарабарщина, бессвязная речь;
• nonsense — чепуха, бессмыслица;
• gobbledygook — канцелярская или техническая заумь;
• double-talk — уклончивая, намеренно запутанная речь;
• blah blah blah — «бла-бла-бла», пустая болтовня.

Происхождение

Выражение вошло в английский язык в XVIII веке. Его происхождение связывают с искажённым европейским восприятием западноафриканских религиозных практик и названиями ритуальных предметов или фигур. Поэтому в современном употреблении лучше понимать его просто как устойчивую идиому, но избегать использования для насмешек над реальными культурами или религиями.

Примеры

1. I can’t understand this contract; it’s all mumbo jumbo to me.
   Я не могу понять этот договор: для меня это сплошная тарабарщина.

2. The politician used a lot of mumbo jumbo but gave no clear answer.
   Политик наговорил много заумных слов, но не дал ясного ответа.

3. Don’t confuse scientific terminology with mumbo jumbo.
   Не путайте научную терминологию с бессмысленной заумью.

4. The manual is full of technical mumbo jumbo.
   Инструкция полна технической тарабарщины.

5. He dismissed the theory as mumbo jumbo.
   Он назвал эту теорию чепухой.

6. Could you explain it without all the legal mumbo jumbo?
   Можете объяснить это без всей этой юридической зауми?