mutter

Mutter — английское слово с двумя основными употреблениями.

1. Как глагол: бормотать, ворчать, говорить тихо и неразборчиво, обычно из недовольства, смущения или когда человек говорит сам с собой.
2. Как существительное: мать — преимущественно в британском английском; это разговорный вариант слова mother.

В данном написании без контекста возможны оба значения. Чаще всего в современном английском mutter встречается именно как глагол.

Близкие слова для глагола: murmur — говорить тихо, шептать; grumble — ворчать; mumble — мямлить, невнятно говорить; whisper — шептать. Разговорный оттенок часто связан с раздражённым или недовольным бормотанием.

Глагол происходит от среднеанглийских и германских слов, связанных с тихой, приглушённой речью. Существительное в значении «мать» — сокращённая разговорная форма слова mother, особенно характерная для британской речи.

Примеры

1. He began to mutter under his breath when the computer froze.
   Он начал ворчать себе под нос, когда компьютер завис.
2. She muttered an apology and hurried out of the room.
   Она пробормотала извинение и поспешила выйти из комнаты.
3. Don’t mutter—please speak clearly so everyone can hear you.
   Не бормочи — пожалуйста, говори чётко, чтобы все тебя слышали.
4. The old man muttered about the noise from the street.
   Пожилой мужчина ворчал из-за шума с улицы.
5. In British English, “mutter” can be an informal word for “mother.”
   В британском английском mutter может быть разговорным словом со значением «мать».