My ass!

My ass! — грубое восклицание. Буквально означает «Моя задница!», но обычно употребляется не буквально, а для выражения резкого недоверия, насмешки или категорического несогласия.

В зависимости от контекста его можно перевести как:

• «Ага, как же!»
• «Чушь собачья!»
• «Ни фига!»
• «Чёрта с два!»
• «Как бы не так!»

Слово ass в американском английском — грубое обозначение ягодиц или задницы. Оно восходит к древнеанглийскому ærs. Современное написание ass возникло как смягчённая форма слова arse, которое по-прежнему распространено в британском английском. Выражение My ass! разговорное, вульгарное и не подходит для официальной обстановки.

Примеры

1. “He says he’s an expert.” — “Expert, my ass!” — «Он говорит, что он специалист». — «Специалист, как же!»
2. “This phone is practically new.” — “New, my ass! The screen is cracked.” — «Этот телефон практически новый». — «Новый, как же! Экран разбит».
3. “They called it an accident.” — “Accident, my ass!” — «Они назвали это несчастным случаем». — «Несчастный случай, чёрта с два!»
4. “The job will only take five minutes.” — “Five minutes, my ass!” — «Работа займёт всего пять минут». — «Пять минут, ага, как же!»
5. “He promised he’d pay us tomorrow.” — “My ass! He’s been saying that for weeks.” — «Он обещал заплатить нам завтра». — «Как бы не так! Он уже несколько недель это говорит».

Конструкция [слово или утверждение] + my ass! особенно часто используется, чтобы насмешливо отвергнуть именно это слово или утверждение: Honest, my ass! — «Честный, как же!»