My ass

My ass — грубое разговорное выражение. Буквально означает «моя задница» или «моя жопа». Слово ass в американском английском обозначает ягодицы; более нейтральные варианты — butt и bottom.

Переносные значения

• Как самостоятельное восклицание My ass! выражает недоверие или насмешливое отрицание: «Да ну!», «Как бы не так!», «Чушь!»
• После существительного может подчёркивать, что говорящий категорически отвергает сказанное: Expert, my ass! — «Тоже мне эксперт!»
• В выражениях вроде Get off my ass слово относится не столько к части тела, сколько к назойливому давлению: «Отстань от меня».

Синонимы и варианты

• my butt — «моя попа», менее грубо;
• my backside — «мой зад», сравнительно нейтрально;
• my bottom — «моя попа», мягкий вариант;
• my arse — британский вариант написания и произношения;
• my booty — «моя попка», шутливо или в сленге.

Происхождение

Ass в значении «задница» — преимущественно американская форма слова arse. Изначально это были разные слова: ass также означает «осёл», но со временем в американском английском написание ass вытеснило arse и в анатомическом значении.

Примеры

1. I fell on my ass. — «Я упал на задницу».
2. My ass hurts after that long bike ride. — «После той долгой поездки на велосипеде у меня болит задница».
3. “He’s a genius.” “Genius, my ass!” — «Он гений». — «Тоже мне гений!»
4. Get off my ass and let me work. — «Отстань от меня и дай мне поработать».
5. I worked my ass off to finish this project. — «Я вкалывал до изнеможения, чтобы закончить этот проект».
6. Move your ass! — «Шевелись!» или, грубее, «Поднимай задницу!»

Выражение вульгарное, поэтому его лучше избегать в официальной обстановке и при общении с незнакомыми людьми.