neat freak

Значение

Neat freak — разговорное выражение о человеке, который очень любит порядок и чистоту, иногда чрезмерно. По-русски: чистюля, помешанный на чистоте, одержимый порядком.

Слово freak здесь не обязательно оскорбительное: в дружеском контексте оно часто лишь подчёркивает сильную привычку. Однако в зависимости от тона выражение может звучать слегка насмешливо.

Контекст и происхождение

• neat — «аккуратный», «опрятный», «чистый»;
• freak — «человек с необычной или очень сильной склонностью к чему-либо».

Буквально выражение означает «фанат аккуратности». Обычно его используют в неформальной речи.

Близкие выражения

• clean freak — помешанный на чистоте;
• a neatnik — аккуратист, чистюля;
• a perfectionist — перфекционист;
• obsessed with cleanliness — одержимый чистотой.

Примеры

1. My roommate is a neat freak, so the kitchen is always spotless. — Мой сосед по квартире — чистюля, поэтому кухня всегда безупречно чистая.
2. I’m not a neat freak, but I like my desk organized. — Я не помешан на порядке, но люблю, когда на столе всё разложено.
3. She became a neat freak after moving into her new apartment. — После переезда в новую квартиру она стала очень помешана на чистоте.
4. Don’t worry about one dirty cup—you’re such a neat freak! — Не переживай из-за одной грязной чашки — ты же такой чистюля!
5. Being a neat freak can make packing for a trip easier. — Любовь к порядку может облегчить сборы в поездку.