Negro

Negro — историческое английское обозначение темнокожего человека; прямой словарный перевод — «негр».

В современном английском это слово обычно считается устаревшим и потенциально оскорбительным, особенно если его употребляет не темнокожий человек или оно используется как обычное нейтральное название. В исторических названиях, документах и названиях организаций оно может встречаться без намерения оскорбить. В современной нейтральной речи обычно говорят Black person, Black people или African American — последнее только когда речь именно об американцах африканского происхождения.

Слово пришло в английский через испанское и португальское negro со значением «чёрный», восходя к латинскому niger — «чёрный». В испанском negro также может быть обычным прилагательным «чёрный»; английское Negro в данном значении имеет другую социально-историческую окраску.

Примеры:

1. The museum explains why the word Negro appears in historical documents.
   В музее объясняют, почему слово «негр» встречается в исторических документах.
2. This old census form uses Negro as a racial category.
   В этой старой форме переписи слово «негр» используется как расовая категория.
3. The editor kept Negro in the quotation because it was part of the original text.
   Редактор сохранил слово «негр» в цитате, потому что оно было частью исходного текста.
4. Many people consider Negro outdated in present-day conversation.
   Многие считают слово «негр» устаревшим в современной речи.
5. The archive contains newspapers that used Negro in their headlines.
   В архиве хранятся газеты, которые использовали слово «негр» в заголовках.