niggification

niggification — редкое, нестандартное и крайне оскорбительное сленговое слово. Обычно им пренебрежительно называют предполагаемое «превращение» чего-либо в более связанное с чернокожими людьми либо со стереотипами о чёрной культуре. В некоторых старых жаргонных употреблениях оно относилось к броскому, чрезмерно украшенному тюнингу автомобиля.

Слово образовано от расистского оскорбления и английского суффикса -ification, обозначающего процесс изменения. Значение нестабильно и зависит от контекста, но слово почти всегда несёт расистский или уничижительный оттенок. В нейтральной речи его лучше не использовать.

Нейтральные замены зависят от смысла: customization — «кастомизация, тюнинг»; flashy modification — «вычурная модификация»; racially insensitive recasting — «расово нечуткая замена персонажа». Связанные жаргонные формы: niggify, niggified; они также оскорбительны.

1. The moderator removed the word “niggification” from the comment because it was racist.
   Модератор удалил слово «ниггификация» из комментария, потому что оно было расистским.
2. I saw “niggification” in an online post, but I would not use it in a professional discussion.
   Я увидел «ниггификация» в интернет-публикации, но не стал бы использовать это слово в профессиональном обсуждении.
3. The article quoted “niggification” only to explain why the language was offensive.
   В статье процитировали «ниггификация» лишь для объяснения того, почему эта формулировка оскорбительна.
4. Calling a character redesign “niggification” turns a disagreement about art into a racial insult.
   Называя изменение дизайна персонажа «ниггификацией», человек превращает спор об искусстве в расистское оскорбление.
5. Instead of saying “niggification,” describe the car as heavily customized or overly flashy.
   Вместо «ниггификация» опишите автомобиль как сильно кастомизированный или чрезмерно вычурный.