nitpicker

Значение

Nitpicker — человек, который чрезмерно придирается к мелочам, незначительным ошибкам или формальностям. По-русски: придира, буквоед, иногда педант (хотя педант не всегда звучит так же неодобрительно).

Слово обычно имеет слегка раздражённый или шутливо-критический оттенок.

Контекст и близкие слова

• stickler — человек, строго настаивающий на правилах или стандартах;
• pedant — педант, человек, чрезмерно внимательный к деталям и формальностям;
• fault-finder — тот, кто постоянно ищет недостатки;
• grammar nazi — грубоватое разговорное обозначение человека, навязчиво исправляющего чужую грамматику; лучше избегать в нейтральной речи;
• detail freak — разговорно: человек, помешанный на деталях.

Происхождение

Слово образовано от nit («гнида», яйцо вши) и picker («тот, кто выискивает или выбирает»). Изначально оно связано с буквальным вычёсыванием гнид, а затем стало метафорой для человека, который выискивает крошечные недостатки.

Примеры

1. Don’t be such a nitpicker; the report is good enough.
   — Не будь таким придирой; отчёт и так достаточно хороший.

2. My brother is a nitpicker about punctuation.
   — Мой брат — буквоед в вопросах пунктуации.

3. She corrected one tiny typo and everyone called her a nitpicker.
   — Она исправила одну крошечную опечатку, и все назвали её придирой.

4. I’m not trying to be a nitpicker, but the dates in this document don’t match.
   — Я не пытаюсь придираться, но даты в этом документе не совпадают.

5. The client can be a nitpicker, so check every detail before sending the design.
   — Клиент может придираться к мелочам, поэтому проверьте каждую деталь перед отправкой дизайна.