nonstop

Nonstop означает «без остановки», «непрерывно» или «беспосадочный» — точный перевод зависит от контекста.

Основные значения

• Наречие: без остановки, непрерывно — They worked nonstop. («Они работали без остановки».)
• Прилагательное: непрерывный — nonstop entertainment («непрерывные развлечения»).
• О транспорте: беспосадочный, без промежуточных остановок — a nonstop flight («беспосадочный рейс»).
• Существительное: беспосадочный рейс или маршрут — We took a nonstop. («Мы выбрали беспосадочный рейс».)

Синонимы

Continuously — непрерывно; constantly — постоянно; without stopping — без остановки; uninterrupted — непрерывный; direct — прямой, хотя применительно к авиарейсам это слово не всегда означает отсутствие промежуточной посадки.

В разговорной речи также встречаются 24/7 («круглосуточно, постоянно») и around the clock («круглые сутки»), но они подходят не во всех контекстах.

Примеры

1. It rained nonstop all night. — Всю ночь дождь шёл без остановки.
2. The children talked nonstop during the trip. — Дети непрерывно разговаривали во время поездки.
3. Is there a nonstop flight to Tokyo? — Есть ли беспосадочный рейс до Токио?
4. We worked nonstop to finish the project on time. — Мы работали без перерыва, чтобы закончить проект вовремя.
5. The festival offers nonstop music and entertainment. — На фестивале музыка и развлечения не прекращаются.
6. She has been studying nonstop since breakfast. — Она занимается без остановки с самого завтрака.

Происхождение

Слово образовано от non- («не-, без-») и stop («остановка; останавливаться»). Оно вошло в широкое употребление в английском языке в XIX–XX веках, особенно в связи с транспортными маршрутами, которые не предусматривали остановок. Написание nonstop наиболее распространено; вариант non-stop также употребляется, особенно в британском английском.