nursing a grudge

Nursing a grudge — устойчивое выражение, означающее «долго хранить в себе обиду или злость», мысленно возвращаясь к тому, как с вами несправедливо поступили.

Глагол to nurse буквально означает «ухаживать», «выхаживать», «кормить грудью», но здесь употребляется образно: человек словно заботливо поддерживает и «взращивает» свою обиду. Grudge — это стойкая обида или неприязнь, вызванная прошлым поступком.

Форма nursing может быть герундием или причастием настоящего времени:

• He is nursing a grudge. — Он затаил обиду.
• Nursing a grudge is exhausting. — Постоянно лелеять обиду утомительно.

Близкие выражения:

• to hold a grudge — держать, таить обиду;
• to bear a grudge — питать злобу, иметь давнюю обиду;
• to harbor resentment — копить негодование;
• to feel bitter — испытывать горечь и обиду;
• разговорное to stay mad at someone — продолжать злиться на кого-либо.

Наиболее естественный русский перевод зависит от контекста: «таить обиду» нейтральнее, а «лелеять обиду» сильнее подчёркивает, что человек сознательно не отпускает неприятные переживания.

Примеры:

1. He’s still nursing a grudge against his former boss. — Он до сих пор таит обиду на своего бывшего начальника.
2. Are you nursing a grudge because I didn’t invite you? — Ты всё ещё обижаешься из-за того, что я тебя не пригласил?
3. She spent years nursing a grudge against her sister. — Она годами таила обиду на свою сестру.
4. Instead of nursing a grudge, talk to him honestly. — Вместо того чтобы копить обиду, поговори с ним откровенно.
5. I’m not nursing a grudge; I simply don’t trust them anymore. — Я не держу зла; я просто больше им не доверяю.
6. Nursing a grudge can damage a friendship. — Затаённая обида может разрушить дружбу.

Слово grudge употребляется в английском языке со времён позднего Средневековья и исторически связано с ворчанием, недовольством и жалобами. Образное значение nurse — «поддерживать или взращивать какое-либо чувство» — также существует уже несколько столетий.