nutcase

Nutcase — разговорное, часто пренебрежительное слово о человеке, которого считают очень странным, неразумным или психически нестабильным. В зависимости от тона переводится как «псих», «чокнутый», «сумасброд», иногда «ненормальный».

Обычно это существительное: a nutcase. Слово может звучать шутливо среди друзей, но по отношению к незнакомому человеку нередко бывает грубым и стигматизирующим. В нейтральной речи лучше сказать an eccentric person или a very unpredictable person.

Происходит от разговорного nut в значении «чудак, псих» и case — «случай, экземпляр». Близкие разговорные варианты: crazy person, loon, weirdo, kook. Слово nutjob близко по смыслу, но обычно ещё более грубое.

Примеры:

1. My neighbor is a nutcase, but he is harmless.
   Мой сосед — чокнутый, но он безобиден.
2. Everyone thought the inventor was a nutcase until his idea worked.
   Все считали изобретателя сумасбродом, пока его идея не сработала.
3. Don’t call her a nutcase just because she disagrees with you.
   Не называй её психичкой только потому, что она с тобой не согласна.
4. That nutcase keeps sending strange messages to the office.
   Этот псих продолжает отправлять в офис странные сообщения.
5. He played a nutcase in the comedy show.
   Он сыграл чокнутого в комедийном шоу.