nuts

Nuts — многозначное английское слово.

Основные значения:

• орехи — съедобные орехи, обычно во множественном числе;
• чокнутый, безумный — разговорно о человеке;
• безумие, ерунда — в выражениях вроде That’s nuts!;
• фанат, помешанный на чём-либо — в сочетаниях наподобие a sports nut.

Слово происходит от древнеанглийского слова, обозначавшего орех. Переносное значение «сумасшедший» возникло позднее, вероятно из представления о голове как о «скорлупе» с мозгом внутри. В разговорной речи выражение nuts может быть нейтрально-шутливым, но в значении «сумасшедший» иногда звучит пренебрежительно.

Близкие слова: crazy, insane, mad, bonkers. Для значения «фанат»: fan, enthusiast, buff.

Примеры:

1. I bought some nuts for the trail.
   Я купил немного орехов для похода.
2. That idea is nuts.
   Эта идея безумная.
3. You must be nuts to drive in this storm.
   Ты, должно быть, чокнулся, если едешь в такую бурю.
4. My brother is nuts about basketball.
   Мой брат помешан на баскетболе.
5. The price they asked for the car is nuts.
   Цена, которую они запросили за машину, просто безумная.