obscure

Значение

Obscure — английское слово, которое может быть:

• прилагательным: «неясный», «трудный для понимания», «малоизвестный»;
• глаголом: «скрывать», «заслонять», «затемнять», «делать неясным».

Контекст и оттенки

Когда говорят об obscure как о прилагательном, часто имеют в виду что-то редкое, неизвестное широкой публике или непонятное:

• an obscure reference — неясная / малопонятная отсылка;
• an obscure artist — малоизвестный художник;
• an obscure law — малоизвестный или запутанный закон.

Как глагол слово описывает ситуацию, когда что-то мешает видеть или понимать:

• Clouds obscured the moon. — Облака заслонили луну.

Синонимы

Для «неясный, непонятный»: unclear, vague, ambiguous, cryptic.

Для «малоизвестный»: unknown, little-known, forgotten, niche.

Для «скрывать, заслонять»: hide, conceal, cover, block, cloud.

Разговорный близкий вариант для «очень нишевый, известный немногим» — niche («нишевый»).

Происхождение

Слово происходит от латинского obscurus — «тёмный, скрытый, неясный». Изначальная связь с темнотой сохранилась в современном глагольном значении: то, что obscures объект, буквально делает его хуже видимым.

Примеры

1. The instructions were obscure and difficult to follow. — Инструкции были неясными, и им было трудно следовать.
2. She collects obscure books from the nineteenth century. — Она собирает малоизвестные книги XIX века.
3. An obscure joke made everyone confused. — Непонятная шутка всех озадачила.
4. Fog obscured the road ahead. — Туман закрыл дорогу впереди.
5. The scandal obscured his earlier achievements. — Скандал затмил его прежние достижения.
6. This band was obscure until one of its songs went viral. — Эта группа была малоизвестной, пока одна из её песен не стала вирусной.