obsolete model

Obsolete model — «устаревшая модель», то есть модель устройства, системы, продукта или концепции, которая больше не соответствует современным требованиям, почти не используется или уже заменена более новой.

Прилагательное obsolete обычно подразумевает не просто большой возраст, а утрату практической актуальности. В техническом контексте obsolete model также может означать модель, которую сняли с производства или больше не поддерживают.

Возможные переводы по контексту:

• «устаревшая модель» — нейтральный и наиболее универсальный вариант;
• «модель, снятая с производства» — если её больше не выпускают;
• «морально устаревшая модель» — если она технически работает, но не отвечает современным требованиям;
• «вышедшая из употребления модель» — более формальный вариант.

Близкие выражения: outdated model — «устаревшая модель»; discontinued model — «модель, снятая с производства»; old model — «старая модель»; legacy model — «модель предыдущего поколения» или «устаревшая, но всё ещё используемая модель».

Слово obsolete восходит через французский и латинский языки к латинскому obsolescere — «выходить из употребления, изнашиваться». От того же корня происходит obsolescence — «устаревание».

Примеры

1. This printer is an obsolete model, so replacement parts are difficult to find.
   Этот принтер — устаревшая модель, поэтому запасные части для него трудно найти.
2. The company no longer provides software updates for this obsolete model.
   Компания больше не выпускает обновления программного обеспечения для этой устаревшей модели.
3. Although it is an obsolete model, the machine still works reliably.
   Хотя это устаревшая модель, машина по-прежнему работает надёжно.
4. We replaced the obsolete model with a more energy-efficient version.
   Мы заменили устаревшую модель более энергоэффективной версией.
5. Customers can trade in an obsolete model when purchasing a new device.
   Покупатели могут сдать устаревшую модель при приобретении нового устройства.
6. The museum has preserved an obsolete model of the first commercial computer.
   Музей сохранил устаревшую модель первого коммерческого компьютера.