offshore bank account

Offshore bank account — это банковский счёт, открытый в стране или юрисдикции, отличной от страны постоянного проживания его владельца. По-русски обычно говорят «офшорный банковский счёт», «счёт в иностранном банке» или просто «офшорный счёт».

Само наличие такого счёта, как правило, не означает ничего незаконного. Его могут использовать для международного бизнеса, хранения средств в другой валюте, инвестиций или управления имуществом. Однако владелец обычно обязан соблюдать требования своей страны к декларированию иностранных счетов и уплате налогов. В зависимости от контекста выражение иногда имеет отрицательный оттенок и ассоциируется с сокрытием активов или уклонением от налогов.

Близкие выражения:

• offshore account — офшорный счёт;
• foreign bank account — счёт в иностранном банке;
• overseas bank account — банковский счёт за рубежом;
• international bank account — международный банковский счёт.

Слово offshore буквально означает «вне берега» или «за морем». Изначально оно относилось к объектам, расположенным вдали от побережья, а позднее стало обозначать финансовую и коммерческую деятельность за пределами основной юрисдикции.

Примеры:

1. She opened an offshore bank account while working abroad. — Она открыла счёт в иностранном банке, когда работала за границей.
2. The company disclosed its offshore bank accounts to the tax authorities. — Компания сообщила налоговым органам о своих офшорных банковских счетах.
3. Having an offshore bank account is not necessarily illegal. — Наличие офшорного банковского счёта не обязательно является незаконным.
4. He uses an offshore bank account to receive payments from international clients. — Он использует счёт в зарубежном банке для получения платежей от иностранных клиентов.
5. The authorities investigated whether the offshore bank account had been properly declared. — Власти проверили, был ли офшорный банковский счёт надлежащим образом задекларирован.
6. Before opening an offshore bank account, consult a qualified tax adviser. — Перед открытием счёта в иностранном банке проконсультируйтесь с квалифицированным налоговым специалистом.