offshore company

Offshore company — «офшорная компания», то есть компания, зарегистрированная в другой стране или юрисдикции, часто отличной от страны проживания её владельцев или ведения основной деятельности. Такие компании могут создаваться ради международных операций, упрощённого регулирования, защиты активов или налогового планирования. Само выражение не означает незаконную организацию, однако офшорные компании иногда используются для уклонения от налогов или сокрытия собственности.

Близкие выражения: offshore corporation — офшорная корпорация; foreign company — иностранная компания; international business company (IBC) — международная коммерческая компания; shell company — компания-оболочка, часто не ведущая реальной деятельности. Последнее выражение не является точным синонимом.

Этимология: offshore буквально означает «вдали от берега» (off — «в стороне от», shore — «берег»). В финансово-юридическом значении слово стало обозначать деятельность или активы, перенесённые в иностранную юрисдикцию. Company происходит через старофранцузский язык от позднелатинского compāniō — «товарищ; тот, с кем делят хлеб».

Примеры:

1. They established an offshore company to manage their international investments. — Они учредили офшорную компанию для управления международными инвестициями.
2. The offshore company is registered in the Cayman Islands. — Офшорная компания зарегистрирована на Каймановых островах.
3. Before opening an offshore company, you should consult a tax lawyer. — Перед открытием офшорной компании следует проконсультироваться с налоговым юристом.
4. The investigation revealed that the property belonged to an offshore company. — Расследование показало, что недвижимость принадлежала офшорной компании.
5. Owning an offshore company is not necessarily illegal, but it may involve reporting obligations. — Владение офшорной компанией не обязательно является незаконным, однако оно может предполагать обязанности по раскрытию информации.