on premises

On premises — выражение со значением «на территории», «в помещении» или «на месте», то есть в пределах конкретного здания, заведения, участка либо организации.

Обычно оно описывает правило, услугу или действие, которое происходит не удалённо и не за пределами объекта:

• on-premises dining — питание в самом заведении;
• on-premises parking — парковка на территории объекта;
• on-premises software — программное обеспечение, установленное на собственных серверах организации, а не в облаке.

В американском английском также встречается написание on-premise, особенно в рекламе и технической речи, но традиционная и грамматически более полная форма — on premises. Слово premises исторически означает «помещения и прилегающая территория»; оно почти всегда употребляется во множественном числе, даже если речь идёт об одном здании.

Близкие выражения: on site — «на объекте, на месте»; in-house — «внутри организации»; at the venue — «на площадке, в заведении». В сфере ИТ противопоставлением служит cloud-based — «облачный».

1. Smoking is not allowed on premises.
   Курение на территории запрещено.
2. The hotel has free parking on premises.
   У отеля есть бесплатная парковка на территории.
3. All visitors must wear badges while on premises.
   Все посетители должны носить пропуска, находясь на территории.
4. We keep customer data on premises for security reasons.
   Мы храним данные клиентов на собственных серверах организации по соображениям безопасности.
5. Alcohol may only be consumed on premises.
   Алкоголь можно употреблять только в заведении.