ooze

Ooze — английское слово, которое может быть глаголом или существительным.

Значения

1. Как глагол: медленно сочиться, просачиваться или вытекать — обычно о густой жидкости.
2. В переносном смысле: явно источать или излучать какое-либо качество, например уверенность, обаяние или дружелюбие.
3. Как существительное: густая липкая масса, слизь, жижа; также мягкий ил на дне водоёма.

Синонимы

Для буквального значения: seep, trickle, leak, drip.

Для переносного значения: exude, radiate, project.

В разговорной речи существительное может переводиться как «жижа», «слизь» или «липкая масса». Слово часто встречается в описаниях ран, грязи, болот, фантастических монстров и густых веществ.

Происхождение

Слово восходит к древнеанглийской лексике, связанной с влагой, соком и медленным выделением жидкости. Переносное значение «источать какое-либо качество» развилось из образа вещества, которое постепенно выходит наружу.

Примеры

1. A thick green liquid began to ooze from the pipe.
   Из трубы начала сочиться густая зелёная жидкость.
2. Blood continued to ooze from the small cut.
   Из небольшого пореза продолжала сочиться кровь.
3. After the heavy rain, water started to ooze through the basement wall.
   После сильного дождя вода начала просачиваться сквозь стену подвала.
4. She seemed to ooze confidence during the interview.
   Во время собеседования она словно излучала уверенность.
5. The creature left a trail of sticky ooze across the floor.
   Существо оставило на полу след из липкой слизи.
6. Cheese began to ooze out of the hot sandwich.
   Из горячего сэндвича начал вытекать сыр.