original gangster

Original gangster буквально означает «первоначальный гангстер», но обычно переводится как «настоящий гангстер» или, в переносном смысле, «ветеран старой школы». Так называют человека, который давно занимается каким-либо делом, стоял у его истоков, сохранил подлинный стиль и пользуется уважением.

Выражение часто сокращают до OG. В современном сленге оно не обязательно связано с преступностью: OG может означать «старожил», «легенда», «пионер», «авторитет» или «тот, кто был здесь с самого начала». Варианты написания: O.G., OG и original G. Выражение возникло в американской уличной и хип-хоп-культуре и получило широкую известность в конце XX века.

Примеры

1. Everyone in the neighborhood respects him as an original gangster.
   Все в районе уважают его как настоящего гангстера.
2. My grandfather is an original gangster when it comes to fixing old cars.
   Когда дело касается ремонта старых машин, мой дедушка — настоящий ветеран старой школы.
3. She was coding before most of us were born, so she’s an original gangster in the tech world.
   Она программировала ещё до рождения большинства из нас, поэтому в мире технологий она — настоящий ветеран старой школы.
4. Only an original gangster would remember how this club looked in the nineties.
   Только настоящий старожил помнит, как этот клуб выглядел в девяностые годы.
5. They call Marcus an original gangster because he helped start the local hip-hop scene.
   Маркуса называют настоящим пионером, потому что он участвовал в создании местной хип-хоп-сцены.