outbreak

Outbreak — существительное, обозначающее внезапное начало и быстрое распространение чего-либо опасного или нежелательного. Чаще всего речь идёт об инфекционном заболевании: вспышка заболевания, начало эпидемии.

В отличие от epidemic («эпидемия»), слово outbreak может обозначать более локальное и ограниченное по масштабу распространение болезни. Оно также употребляется применительно к насилию, пожарам, беспорядкам и военным действиям.

Основные сочетания:

• disease outbreak — вспышка заболевания;
• flu outbreak — вспышка гриппа;
• outbreak of violence — вспышка насилия;
• outbreak of war — начало войны;
• contain an outbreak — локализовать вспышку.

Синонимы: eruption — внезапная вспышка; flare-up — резкое обострение; upsurge — стремительный рост; epidemic — эпидемия; onset — наступление, начало.

Слово образовано от наречия out («наружу») и глагола break («прорываться, разражаться»). В современном значении существительное употребляется с XIX века и буквально передаёт идею того, что опасное явление внезапно «вырывается наружу».

Примеры:

1. The school was closed after an outbreak of flu. — Школу закрыли после вспышки гриппа.
2. Doctors are trying to contain the outbreak. — Врачи пытаются локализовать вспышку заболевания.
3. The outbreak began in a small coastal town. — Вспышка началась в небольшом прибрежном городе.
4. An outbreak of violence followed the match. — После матча произошла вспышка насилия.
5. Food safety officials investigated a salmonella outbreak. — Специалисты по безопасности пищевых продуктов расследовали вспышку сальмонеллёза.
6. Many families left the region at the outbreak of war. — Многие семьи покинули регион с началом войны.