Outlaw

Значение

Outlaw — это человек, которого общество или закон считает стоящим «вне закона». В зависимости от контекста слово переводится как преступник, бандит, разбойник, а иногда — изгой или бунтарь.

• Существительное: an outlaw — преступник, объявленный вне закона.
• Глагол: to outlaw — запретить законом, объявить незаконным.

Контекст и оттенок

Слово часто встречается в вестернах, исторических рассказах и криминальных сюжетах: outlaw может быть грабителем, беглецом или человеком, не подчиняющимся законам. В современном разговорном употреблении его также могут образно назвать независимого, дерзкого человека, который игнорирует общепринятые правила.

Синонимы и близкие слова

• criminal — преступник
• fugitive — беглец, разыскиваемый человек
• bandit — бандит, разбойник
• renegade — отступник; бунтарь
• rebel — мятежник, бунтарь
• lawbreaker — нарушитель закона

Разговорный вариант: bad boy может в некоторых ситуациях шутливо означать «плохой парень», но это не точный синоним outlaw.

Происхождение

Слово образовано от out («вне») и law («закон»). Исторически outlaw означало человека, лишённого правовой защиты: закон буквально больше не защищал его.

Примеры

1. The sheriff finally caught the outlaw.
   Шериф наконец поймал преступника.

2. In the movie, she plays a famous outlaw from the Wild West.
   В фильме она играет знаменитую преступницу времён Дикого Запада.

3. The government plans to outlaw smoking in public parks.
   Правительство планирует запретить курение в общественных парках.

4. He was treated like an outlaw after breaking the group’s rules.
   После нарушения правил группы с ним обращались как с изгоем.

5. That motorcycle club has an outlaw image.
   У этого мотоклуба образ бунтарей, живущих вне правил.

6. They want to outlaw the sale of counterfeit products.
   Они хотят запретить продажу поддельных товаров.