Outrageous

Outrageous — прилагательное со значениями «возмутительный», «вопиющий», «неприемлемый». В зависимости от контекста оно также может означать «невероятный», «чрезмерный», «экстравагантный» или «уморительный».

Основные значения

1. Вызывающий возмущение: outrageous behavior — «возмутительное поведение».
2. Чрезмерно высокий или неразумный: an outrageous price — «непомерная цена».
3. Очень необычный или экстравагантный: an outrageous outfit — «экстравагантный наряд».
4. Разговорное усиление — невероятно яркий, смешной или впечатляющий: an outrageous joke — «уморительная/дерзкая шутка».

Синонимы

• shocking — шокирующий
• scandalous — скандальный
• unacceptable — неприемлемый
• excessive — чрезмерный
• absurd — абсурдный
• extravagant — экстравагантный
• ridiculous — нелепый, смехотворный

Разговорные варианты: insane, crazy, wild — «безумный», «невероятный», «дикий».

Происхождение

Слово образовано от outrage («возмущение; вопиющее нарушение») с суффиксом -ous. Английское outrage восходит через старофранцузский к слову со значением «чрезмерность» или «выход за допустимые пределы».

Примеры

1. The restaurant charges outrageous prices. — «В этом ресторане установлены непомерные цены».
2. His behavior at the meeting was outrageous. — «Его поведение на совещании было возмутительным».
3. She wore an outrageous pink hat to the party. — «На вечеринку она надела экстравагантную розовую шляпу».
4. That accusation is completely outrageous! — «Это обвинение совершенно возмутительно!»
5. He told an outrageous story that made everyone laugh. — «Он рассказал невероятную историю, которая всех рассмешила».
6. The company’s demands seem outrageous. — «Требования компании кажутся неприемлемыми».

Важно: точный перевод зависит от существительного. Например, outrageous price обычно переводится как «непомерная цена», а outrageous conduct — как «возмутительное поведение».