overextend

Overextend — глагол со значением «перенапрягаться», «брать на себя слишком много» или «чрезмерно напрягать что-либо». Часто используется, когда человек, компания или ресурс выходит за разумные физические, финансовые либо организационные пределы.

Основные значения

• О себе: «взять на себя слишком много», «перенапрячься».
• О деньгах или организации: «слишком сильно растянуть ресурсы», «превысить безопасные возможности».
• О части тела: «чрезмерно вытянуть» или «переразогнуть».

Близкие выражения: take on too much — «взять на себя слишком много»; stretch oneself too thin — «распыляться, пытаться успеть всё»; overcommit — «набрать слишком много обязательств»; push oneself too hard — «слишком себя загонять».

Слово образовано от приставки over- со значением «слишком, чрезмерно» и extend — «протягивать, расширять, растягивать». В деловой и финансовой речи оно нередко относится к долгам, кредитам и ресурсам.

Примеры

1. Don't overextend yourself by accepting every project at work.
   Не перенапрягайся, соглашаясь на каждый проект на работе.
2. The company overextended itself by borrowing too much money.
   Компания чрезмерно растянула свои возможности, заняв слишком много денег.
3. I overextended my shoulder while reaching for the box.
   Я чрезмерно вытянул плечо, когда тянулся за коробкой.
4. We cannot overextend our budget this month.
   Мы не можем превысить возможности нашего бюджета в этом месяце.
5. She tends to overextend herself when she wants to help everyone.
   Она склонна перенапрягаться, когда хочет помочь всем.