overlooked

Значение

Overlooked — форма прошедшего времени и причастия II от глагола to overlook. Чаще всего означает:

1. «упущенный», «незамеченный» — когда что-то не заметили или не приняли во внимание;
2. «просмотренный» — когда деталь, ошибку или факт случайно пропустили;
3. иногда «имеющий вид на…», если речь идёт о глаголе overlook в значении «выходить окнами на». В таком случае перевод зависит от контекста.

Контекст и оттенки

Слово часто употребляют, говоря об ошибках, важных деталях, людях или проблемах, которым не уделили достаточно внимания. Обычно подразумевается случайная невнимательность, а не намеренное игнорирование.

Близкие слова:

• missed — пропущенный, упущенный;
• ignored — проигнорированный;
• neglected — оставленный без внимания, запущенный;
• unnoticed — оставшийся незамеченным;
• forgotten — забытый.

Разговорный вариант: missed часто звучит естественнее в повседневной речи: I missed that detail — «Я упустил эту деталь».

Происхождение

Глагол overlook образован из over («над», «сверх») и look («смотреть»). Исторически он мог означать «смотреть сверху», а затем развил два значения: «иметь обзор на что-либо» и «не заметить что-либо».

Примеры

1. The error was overlooked during the review. — Ошибку не заметили во время проверки.

2. I overlooked your message yesterday. — Я вчера случайно пропустил твоё сообщение.

3. The report overlooked several important facts. — В отчёте были упущены несколько важных фактов.

4. She felt overlooked at work. — Она чувствовала, что на работе её не замечают.

5. An overlooked detail changed the whole plan. — Упущенная деталь изменила весь план.

6. The apartment overlooked the river. — Из окон квартиры открывался вид на реку.