Akinix
Сначала войдите, чтобы добавить изображение или фото
Подождите

Английский -> Русский

palatable

Перевод

приятный на вкус, приемлемый

Транскрипция IPA

/ˈpælətəbəl/

Объяснение

Слово palatable происходит от существительного palate (нёбо).

Значение и контекст

  1. Буквальное значение: приятный на вкус, аппетитный, вкусный. Используется, когда речь идет о еде или напитках, которые приятно употреблять.
  2. Переносное значение: приемлемый, угодный, удобоваримый. Применяется к идеям, предложениям, мнениям или компромиссам, которые легко принять или согласиться с ними.

Этимология

Слово восходит к латинскому palatum (нёбо), которое в английском языке превратилось в palate (вкус, чувство вкуса). Суффикс -able указывает на возможность или пригодность. Буквально: «то, что приятно для нёба». В английском языке слово зафиксировано с середины XVII века.

Синонимы

  • Для еды: tasty (вкусный), appetizing (аппетитный), delicious (восхитительный), savory (пикантный, приятный).
  • В переносном смысле: acceptable (приемлемый), agreeable (приятный, согласующийся), tolerable (терпимый), satisfactory (удовлетворительный).

Разговорные и сленговые вариации

  • Easy to swallow (букв. «легко проглотить») — часто используется и для невкусного лекарства, и для неприятных новостей, которые всё же удалось принять.
  • Go down well — фразовый глагол, означающий, что еда или идея «хорошо зашла» (была хорошо принята).

Примеры использования в реальной жизни:

  1. В контексте кулинарии (еда):

    • The chef did his best to make the simple ingredients palatable.
    • (Шеф-повар сделал всё возможное, чтобы сделать простые ингредиенты приятными на вкус.)

  2. В медицине (лекарства):

    • This medicine has a strong cherry flavor to make it more palatable for children.
    • (У этого лекарства выраженный вишневый вкус, чтобы сделать его более приятным для детей.)

  3. В политике и бизнесе (решения):

    • The government had to find a palatable solution to the tax crisis.
    • (Правительству пришлось искать приемлемое решение налогового кризиса.)

  4. В межличностном общении (правда/критика):

    • She tried to present the harsh truth in a more palatable way.
    • (Она постаралась преподнести суровую правду в более мягкой, приемлемой форме.)

  5. В деловых переговорах:

    • I'm afraid your business proposal is not palatable to our board of directors.
    • (Боюсь, ваше коммерческое предложение неприемлемо для нашего совета директоров.)