party pooper

Party pooper — разговорное, слегка насмешливое выражение о человеке, который мешает другим веселиться, отказывается участвовать в общем развлечении или портит праздничное настроение своими запретами, критикой либо чрезмерной серьёзностью.

• Буквально: «тот, кто какает на вечеринке» — намеренно грубоватый и абсурдный образ; в обычной речи так не понимают.
• По смыслу: зануда, веселье-портящий человек, тот, кто обламывает всех.
• Более мягкие варианты: скептик, слишком серьёзный человек.
• Сленговые русские аналоги: обломщик, душнила — последнее слово часто означает человека, который придирается к мелочам или слишком педантичен.

Выражение известно в американском английском с XX века. Слово pooper здесь используется в шутливо-пренебрежительном смысле для человека, который «портит» ситуацию.

Примеры

1. Don’t be a party pooper—come dancing with us! — Не будь занудой — пойдём танцевать с нами!
2. My dad was a party pooper and made us leave at ten. — Папа испортил нам веселье и заставил уйти в десять.
3. I hate to be a party pooper, but we have work tomorrow. — Не хочу портить вам настроение, но завтра нам на работу.
4. She called me a party pooper because I didn’t want to drink. — Она назвала меня занудой, потому что я не хотел пить.
5. Being responsible doesn’t automatically make you a party pooper. — Ответственность не делает человека занудой автоматически.

Обычно фраза звучит шутливо, но в зависимости от тона может быть и обидной: ею иногда давят на человека, который вполне разумно отказывается делать что-либо.