Partypooper

Partypooper — разговорное существительное, обозначающее человека, который портит другим веселье: отказывается участвовать в развлечениях, жалуется или преждевременно прекращает праздник. В зависимости от контекста переводится как «зануда», «тот, кто портит всем веселье» или «обломщик».

Слово обычно употребляется шутливо или с лёгким неодобрением. Более распространённое написание — party pooper (раздельно), однако слитный вариант partypooper также понятен.

Близкие слова и выражения: spoilsport — тот, кто портит другим удовольствие; killjoy — человек, убивающий радость; wet blanket — зануда, охлаждающий общий энтузиазм; buzzkill — обломщик, тот, кто разрушает весёлую атмосферу.

Происхождение: выражение party pooper появилось в американском английском в XX веке. Его точное происхождение не установлено; слово pooper здесь образно означает человека, который нарушает или сводит на нет праздничное настроение.

Примеры:

1. Don’t be a partypooper—come dance with us! — «Не будь занудой — иди танцевать с нами!»
2. I hate to be a partypooper, but we need to leave now. — «Не хочется портить всем веселье, но нам пора уходить».
3. Jake was called a partypooper because he refused to play the game. — «Джейка назвали занудой, потому что он отказался участвовать в игре».
4. The neighbor became a real partypooper and complained about the music. — «Сосед оказался настоящим обломщиком и пожаловался на музыку».
5. She’s not a partypooper; she’s just tired. — «Она не зануда — она просто устала».
6. Sorry to be the partypooper, but the restaurant is closing. — «Простите, что вынужден испортить настроение, но ресторан закрывается».