patreon

Patreon — название американской платформы, через которую авторы получают регулярную финансовую поддержку от своей аудитории. По-русски обычно говорят «Патреон»; это также может обозначать страницу автора на этой платформе: «подписаться на Патреон автора».

Название образовано от английского patron — «покровитель, меценат» — и связано с идеей поддержки художников, музыкантов, блогеров, подкастеров и других создателей контента. В разговорной речи можно встретить: Патреон, «страница на Патреоне», «платная подписка», «донаты». Близкое по смыслу, но не полностью равное слово — «краудфандинг»: он может быть разовым сбором, тогда как Patreon обычно предполагает регулярные подписки.

1. I support my favorite podcast on Patreon.
   Я поддерживаю свой любимый подкаст на Патреоне.
2. She opened a Patreon to fund her illustrations.
   Она открыла Патреон, чтобы финансировать свои иллюстрации.
3. This bonus episode is available only on Patreon.
   Этот бонусный эпизод доступен только на Патреоне.
4. You can find the creator’s Patreon link in the video description.
   Вы можете найти ссылку на Патреон автора в описании видео.
5. They canceled their Patreon subscription last month.
   В прошлом месяце они отменили свою подписку на Патреоне.