patronage

Patronage — существительное, значение которого зависит от контекста:

• покровительство, финансовая или политическая поддержка художника, организации либо другого лица;
• поддержка заведения клиентами, то есть регулярное посещение и пользование его услугами;
• патронажная система — распределение должностей и привилегий влиятельным лицом среди своих сторонников.

Слово обычно неисчисляемое. В значении поддержки искусства близкие слова: support — «поддержка», sponsorship — «спонсорство», backing — «финансовая или моральная поддержка». В политическом контексте возможны сочетания political patronage — «политический патронаж» и patronage system — «патронажная система». В коммерческом контексте выражение Thank you for your patronage означает «Спасибо, что пользуетесь нашими услугами» или «Спасибо, что выбираете нас».

Слово происходит через старофранцузский и средневековую латынь от латинского patronus — «покровитель, защитник». Исторически покровительство богатых и влиятельных людей играло важную роль в развитии искусства, науки и литературы.

1. The museum depends on the patronage of wealthy donors.
   Музей зависит от покровительства состоятельных благотворителей.
2. Mozart benefited from the patronage of European aristocrats.
   Моцарт пользовался покровительством европейских аристократов.
3. Thank you for your continued patronage.
   Спасибо, что продолжаете пользоваться нашими услугами.
4. The café lost much of its patronage after prices increased.
   После повышения цен кафе потеряло значительную часть постоянных клиентов.
5. The mayor was accused of using political patronage to reward his supporters.
   Мэра обвинили в использовании политического патронажа для вознаграждения своих сторонников.
6. Royal patronage helped the theater survive during difficult times.
   Королевское покровительство помогло театру выжить в трудные времена.