Peck

Peck — английское слово с несколькими значениями.

Основные значения

1. Клевать — ударять клювом, обычно о птицах.
2. Слегка, быстро поцеловать — обычно в щёку или губы.
3. Клевок — короткий удар клювом.
4. Лёгкий, быстрый поцелуй — часто в выражении a peck on the cheek («поцелуй в щёку»).
5. Пек — старинная английская мера объёма для сыпучих продуктов; сейчас употребляется редко.

Синонимы и близкие выражения

• to pick at — поклёвывать, понемногу ковырять
• to nibble — слегка кусать, покусывать
• to kiss lightly — легко поцеловать
• a quick kiss — быстрый поцелуй
• a smooch — поцелуй, часто более продолжительный и романтический; разговорное

Происхождение

Глагол происходит от среднеанглийского pecken и первоначально описывал короткие удары клювом. Значение «быстро поцеловать» появилось как образное сравнение поцелуя с коротким движением птичьего клюва.

Примеры

1. The chickens pecked at the seeds. — Куры клевали семена.
2. The bird pecked my finger. — Птица клюнула меня за палец.
3. She gave him a peck on the cheek. — Она слегка поцеловала его в щёку.
4. He pecked her on the lips before leaving. — Перед уходом он быстро поцеловал её в губы.
5. Stop pecking at your food and eat properly. — Хватит ковыряться в еде, ешь нормально.
6. The woodpecker was pecking at the tree trunk. — Дятел долбил клювом ствол дерева.

Полезное выражение

the pecking order — «иерархия», порядок старшинства или влияния в группе. Выражение возникло из наблюдений за поведением птиц, среди которых более сильные особи могут клевать более слабых.