Peculiar

Peculiar — английское прилагательное, которое чаще всего означает «странный», «необычный», «своеобразный». В более формальном сочетании peculiar to оно переводится как «характерный исключительно для» или «свойственный».

Основные значения

1. Странный, необычный: вызывающий удивление или любопытство.
2. Своеобразный, особенный: обладающий заметными отличительными чертами.
3. Свойственный именно кому-то или чему-то: обычно в конструкции peculiar to.

Синонимы

• strange — странный
• odd — чудной, необычный
• unusual — необычный
• weird — странный, чудной; разговорное
• distinctive — отличительный, характерный
• unique — уникальный

Разговорные варианты

В неформальной речи вместо peculiar часто употребляют weird, odd, quirky или a bit off. Слово peculiar звучит несколько книжнее и иногда выражает мягкое, сдержанное удивление.

Примеры

1. There was a peculiar smell in the kitchen. — На кухне стоял странный запах.
2. He gave me a peculiar look. — Он странно на меня посмотрел.
3. That’s a rather peculiar question. — Это довольно необычный вопрос.
4. This custom is peculiar to the region. — Этот обычай характерен именно для данного региона.
5. She has a peculiar sense of humor. — У неё своеобразное чувство юмора.
6. I felt a peculiar sensation in my hand. — Я почувствовал необычное ощущение в руке.
7. The machine began making a peculiar noise. — Машина начала издавать странный шум.

Этимология

Слово пришло через старофранцузский и латинский языки. Латинское peculiaris означало «личный, частный, принадлежащий конкретному человеку» и восходило к peculium — «личная собственность». Со временем значение развилось от «принадлежащего исключительно кому-либо» до «отличительного, необычного или странного».