peculiarities

Значение

Peculiarities — множественное число от peculiarity. Это слово обозначает особенности, характерные черты, а иногда — странности или необычные привычки человека, предмета либо явления.

Оттенок зависит от контекста:

• нейтрально: особенности, специфические черты;
• о человеке: чудачества, странности;
• в техническом или научном контексте: специфические свойства / отличительные особенности.

Синонимы

• characteristics — характеристики, черты;
• features — особенности, признаки;
• traits — черты характера или свойства;
• quirks — милые или странные индивидуальные причуды;
• oddities — необычности, странности;
• idiosyncrasies — индивидуальные своеобразные особенности.

В разговорной речи для странных привычек часто говорят quirks.

Происхождение

Слово происходит от английского peculiar («свойственный кому-то или чему-то; необычный»), которое восходит к латинскому peculiaris — «личный, собственный». Первоначально оно было связано с понятием личной собственности, а позже приобрело значение отличительной, иногда необычной черты.

Примеры

1. We need to understand the peculiarities of this system.
   Нам нужно понять особенности этой системы.

2. Every country has its own cultural peculiarities.
   У каждой страны есть свои культурные особенности.

3. Her peculiarities made her memorable rather than unpopular.
   Её странности сделали её запоминающейся, а не непопулярной.

4. The report explains the peculiarities of the local climate.
   В отчёте объясняются особенности местного климата.

5. He patiently accepted the peculiarities of his old computer.
   Он терпеливо мирился со странностями своего старого компьютера.

6. Before signing, read the contract for any peculiarities.
   Перед подписанием изучите договор на предмет необычных или специфических условий.