peculiarity

Peculiarity — существительное, обозначающее особенность или характерную черту человека, предмета либо явления. Иногда слово подразумевает нечто необычное или странное.

Основные значения

1. Особенность, отличительная черта: свойство, выделяющее что-либо среди остального.
2. Странность, причуда: необычная черта поведения или внешнего вида.

Синонимы

• feature — особенность, характеристика;
• characteristic — характерная черта;
• distinctiveness — своеобразие, отличительность;
• oddity — странность, причуда;
• quirk — забавная или необычная особенность, причуда;
• idiosyncrasy — индивидуальная характерная особенность.

В разговорной речи вместо peculiarity часто употребляют quirk или oddity, особенно когда речь идёт о странной привычке или необычном поведении.

Примеры

1. One peculiarity of this house is its lack of windows. — Одна из особенностей этого дома — отсутствие окон.
2. She noticed a peculiarity in his manner of speaking. — Она заметила странность в его манере говорить.
3. Every region has its own linguistic peculiarities. — У каждого региона есть свои языковые особенности.
4. The machine’s main peculiarity is that it works without electricity. — Главная особенность этого устройства заключается в том, что оно работает без электричества.
5. His habit of wearing gloves indoors was just one of his many peculiarities. — Привычка носить перчатки в помещении была лишь одной из его многочисленных причуд.
6. This peculiarity makes the species easy to identify. — Эта отличительная черта позволяет легко определить данный вид.

Этимология

Слово происходит от позднелатинского peculiaritas — «особое свойство», образованного от латинского peculiaris — «личный, собственный». Изначально оно было связано со словом peculium, обозначавшим личное имущество, которым раб или член семьи мог распоряжаться отдельно. В английском языке слово закрепилось в значении «отличительное или необычное свойство».