pedestrian crossing

Pedestrian crossing — «пешеходный переход»: специально обозначенное место, где пешеходы переходят дорогу.

В британском английском это обычное нейтральное название. В американском английском также часто говорят crosswalk — «пешеходный переход». Если имеется в виду переход со светофором, возможны варианты signalized crossing или pedestrian signal в зависимости от контекста.

Слово pedestrian происходит от латинского pedester — «идущий пешком», связанного с pes — «нога». Слово crossing означает «пересечение» или «переход».

Примеры:

1. Please use the pedestrian crossing to cross the street safely.
   Пожалуйста, воспользуйтесь пешеходным переходом, чтобы безопасно перейти улицу.
2. The pedestrian crossing is just around the corner.
   Пешеходный переход находится сразу за углом.
3. Drivers must stop when someone is waiting at the pedestrian crossing.
   Водители должны остановиться, когда кто-то ждёт у пешеходного перехода.
4. The city installed a new pedestrian crossing near the school.
   Город установил новый пешеходный переход возле школы.
5. Children should look both ways before using a pedestrian crossing.
   Детям следует посмотреть в обе стороны, прежде чем пользоваться пешеходным переходом.