penetration

Penetration — существительное со значением «проникновение», «вхождение внутрь» или «прохождение сквозь что-либо». Точный перевод зависит от контекста:

• проникновение — общее значение;
• пробивание, пробитие — прохождение через преграду;
• внедрение, охват — в маркетинге и технологиях;
• пенетрация — специальный термин в медицине, технике и сексологии;
• проникающая способность — применительно к излучению, сигналу или боеприпасам.

В сексуальном контексте слово означает введение части тела или предмета во влагалище либо анус. Это нейтральный клинический термин, однако его употребление может звучать откровенно.

Слово происходит через французское pénétration от латинского penetratio — «проникновение», образованного от penetrare — «входить внутрь, пронизывать».

Близкие по смыслу английские слова: entry — вхождение, infiltration — просачивание или скрытое проникновение, permeation — пропитывание, piercing — прокалывание, incursion — вторжение. В маркетинге часто используется выражение market penetration — «проникновение на рынок» или «уровень охвата рынка».

1. The company is aiming for greater market penetration in Asia.
   Компания стремится к более глубокому проникновению на азиатский рынок.
2. The walls prevented the penetration of water into the basement.
   Стены предотвратили проникновение воды в подвал.
3. This test measures the penetration of the radio signal through concrete.
   Этот тест измеряет проникновение радиосигнала через бетон.
4. The doctor explained that penetration should not cause severe pain.
   Врач объяснил, что проникновение не должно вызывать сильную боль.
5. The armor was designed to resist penetration by high-speed projectiles.
   Броня была разработана для защиты от пробития высокоскоростными снарядами.