pengguling

Значение

Pengguling — редкое индонезийское существительное: «тот, кто опрокидывает, валит или свергает». Оно связано с глаголом menggulingkan — «катить; опрокидывать; свергать». В переносном, политическом контексте может означать «свергатель (власти, режима)».

Возможна опечатка: penggiling — гораздо более распространённое слово penggiling, то есть «измельчитель», «мельница» или «шлифовальная/дробильная машина», в зависимости от ситуации.

Контекст и оттенки

• Буквально: человек или устройство, которое валит либо переворачивает предмет.
• Переносно: человек, группа или сила, свергающая соперника, правительство или прежний порядок.
• В обычной речи слово встречается нечасто; чаще используют глагол menggulingkan («свергнуть», «опрокинуть») или более конкретные слова.

Близкие слова

• menjatuhkan — сбрасывать, валить; также «свергать».
• merobohkan — разрушать, валить.
• mengalahkan — побеждать.
• kudeta — государственный переворот.
• penggiling — измельчитель, мельница; не путать с pengguling.

Происхождение

Слово образовано от основы guling («катиться», «переворачиваться») с приставкой peng-, которая в индонезийском языке нередко образует название деятеля или средства действия. Поэтому буквально pengguling — «тот/то, что заставляет катиться или опрокидываться».

Примеры

1. Ia dikenal sebagai pengguling pemimpin yang korup. — Его знали как человека, свергнувшего коррумпированного лидера.
2. Dalam cerita itu, sang pengguling raksasa menyelamatkan desa. — В той истории великан-опрокидыватель спас деревню.
3. Mereka menuduh kelompok itu sebagai pengguling pemerintah. — Они обвинили эту группу в попытке свергнуть правительство.
4. Alat pengguling itu digunakan untuk membalikkan batang kayu besar. — Это опрокидывающее устройство использовали, чтобы переворачивать большие брёвна.
5. Bukan mudah menjadi pengguling juara bertahan. — Нелегко стать тем, кто победит действующего чемпиона.

Важно

Если вы имели в виду кофемолку, мясорубку или мельницу, вероятнее всего, нужно penggiling, а не pengguling.