penny-pincher

Penny-pincher — разговорное существительное о человеке, который очень неохотно тратит деньги и старается сэкономить на всём. Обычно переводится как «скряга» или «жмот». Выражение может звучать слегка неодобрительно или шутливо, в зависимости от тона.

Буквально: «тот, кто зажимает пенни». Оно связано с американской монетой penny — «пенни»; образ подчёркивает чрезмерную бережливость даже в мелочах.

Близкие слова: cheapskate, miser, tightwad. Более нейтрально: frugal person — «экономный человек».

1. My uncle is such a penny-pincher that he reuses tea bags.
   Мой дядя такой скряга, что заваривает чайные пакетики повторно.
2. Don’t be a penny-pincher when buying safety equipment.
   Не будь скрягой, когда покупаешь защитное оборудование.
3. She calls herself a penny-pincher, but she saves a lot of money every month.
   Она называет себя скрягой, но каждый месяц откладывает много денег.
4. The penny-pincher chose the cheapest hotel far from the city center.
   Скряга выбрал самый дешёвый отель далеко от центра города.
5. I’m not a penny-pincher; I just don’t like wasting money.
   Я не скряга; я просто не люблю тратить деньги впустую.