penny-pinching

Penny-pinching — «скупой», «чрезмерно экономный», часто с неодобрительным оттенком. Так говорят о человеке, который старается сэкономить на каждой мелочи, иногда даже тогда, когда это выглядит мелочно или неразумно.

Это разговорное английское выражение образовано от penny — «пенни» и pinching — буквально «щипание, зажимание». Исторически образ означает настолько сильную бережливость, будто человек «зажимает» даже одну монету.

Близкие слова: stingy — «жадный, скупой»; cheap — «скупой»; frugal — «бережливый»; thrifty — «экономный». В отличие от frugal и thrifty, выражение penny-pinching обычно звучит более критично. Сленговый близкий вариант: tightwad — «скряга».

1. My penny-pinching uncle refused to pay for parking.
   Мой скупой дядя отказался платить за парковку.
2. Penny-pinching can save money, but it can also waste time.
   Чрезмерная экономия может сберечь деньги, но также может отнимать время.
3. The company’s penny-pinching policies upset its employees.
   Политика чрезмерной экономии компании расстроила её сотрудников.
4. She is penny-pinching because she wants to buy a house next year.
   Она во всём себя ограничивает, потому что хочет купить дом в следующем году.
5. Don’t be so penny-pinching when choosing a safety feature.
   Не будь настолько экономным при выборе функции безопасности.